2020.03.26
知る

新型コロナウイルス感染症に関するCDC情報の日本語訳発信について (3.26更新)

新型コロナウイルス感染に関し、米国で感染症対策を担う研究機関CDC（Centers for Disease Control and Prevention：米国疾病管理予防センター）は世界に向け最新情報を発信しています。
株式会社アスカコーポレーションは、CDCが発信する新型コロナウイルスの情報を日本語訳し、情報配信いたします。この取組は、「医学・薬学、科学の翻訳やメディカルライティングなどのサービスを通じ、世界中の人々の生命と健康を守ることに貢献」するという私たちの経営理念に基づき、社会貢献活動として実施するものです。
日本語訳に当たっては、私たちが開発した医療分野専用の機械翻訳システムを用い、専門家の編集（ポストエディット）を経て作成されたものです。コンテンツは随時追加される予定です。
この情報が、患者さんの治療や感染拡大の防止に向けて取り組む医療機関の皆様にとって有益な情報となることを祈念しています。

更新情報

3.26：COVID19医療翻訳チームとのコンテンツ提携を開始しました。
3.26：スティグマをなくす、不安やストレスへの対処を追加しました。
3.23：感染の拡大について、症状、よくある質問 > 感染の拡大について、自分自身を感染から守る、医療従事者と医療機関、身内や知り合いが亡くなられた場合を追加しました。
3.16：自分自身を感染から守る、風評被害を防ぐためのファクト（事実）、よくある質問 > 症状と検査を追加しました。
3.13：医療環境でのN95マスクの長期使用および限定的再使用に関する推奨ガイダンスを追加しました。

コンテンツ

マークのリンクがあるコンテンツは、日本語化した記事をお読みいただけます。マークの付いた記事は、COVID19医療翻訳チームの作成した日本語記事にリンクしています。

About Coronavirus Disease 2019 (COVID-19) 　新型コロナウイルス感染症 (COVID-19) について
- Symptoms 　症状と検査
  - Symptoms 　症状
  - Should You Get Tested 　検査
- Prevent Getting Sick 　COVID-19への備え
  - How it Spreads 　感染の拡大について
  - Protect Yourself 　自分自身を感染から守る
  - Cloth Face Covers 　布マスクについて
    - Recommendations for Cloth Face Covers 　布マスクに関する推奨事項
    - Cloth Face Covers FAQs 　布マスクに関するFAQ
  - Cleaning Your Home 　家を清潔に保つ
    - Detailed Disinfection Guidance 　消毒についての詳細なガイダンス
  - Social Distancing 　社会的距離について
- Daily Life and Coping 　日常生活の中での対処
  - Household Checklist 　家庭での備えのチェックリスト
    - Detailed Planning Guidance 　備えの詳細な計画
  - Stress & Coping 　不安やストレスへの対処
    - Reducing Stigma 　スティグマをなくす
    - Stop the Spread of Rumors 　風評を拡散させないために
  - Caring for Children 　子どものケア
    - Talking to Children 　子どもとの対話
  - If You Have Animals 　動物を飼っている場合
- If You Are Sick 　体調が悪いときは
  - What to Do If You Are Sick 　体調が悪いときにどうすればよいか
    - Caring for Yourself at Home 　自宅で療養する場合
  - Caring for Someone 　自宅で看病する場合
- People Who Need Extra Precautions 特に注意を要する方について
  - People Who Are At Higher Risk 　リスクが高い人
    - Older Adults 　高齢者
    - People with Asthma 　ぜん息患者
    - People with HIV 　HIV保有者
    - At Risk for Severe Illness 　重篤疾患のリスクがある方
  - Others At Risk 　その他のリスクがある方
    - Homelessness 　ホームレス
    - Pregnancy & Breastfeeding 　妊娠・授乳中の女性
  - What You Can Do 　あなたができること
- COVID-19 FAQs 　よくある質問
  - Coronavirus Disease 2019 Basics 　COVID-19の基本情報
  - How It Spreads 　感染の拡大について
  - How to Protect Yourself 　自分自身を感染から守る
  - Children 　子どもへの感染
  - Symptoms & Testing 　症状と検査
  - Healthcare Professionals and Health Departments 　医療従事者と医療機関
  - COVID-19 and Funerals 　身内や知り合いが亡くなられた場合
  - What CDC is Doing 　米国CDCの役割
  - COVID-19 and Animals 　COVID-19と動物

Healthcare Professionals 　医療従事者向け情報

PANDEMIC PLANNING 　パンデミック対策
- Recommended Guidance for Extended Use and Limited Reuse of N95 Filtering Facepiece Respirators in Healthcare Settings 　医療環境でのN95マスクの長期使用および限定的再使用に関する推奨ガイダンス

翻訳および情報源について

本コンテンツの日本語訳には、情報通信研究機構（NICT）の保有するTexTraをベースにして弊社が開発した機械翻訳システムを利用しています。機械翻訳の出力を、感染症学や公衆衛生学の専門家や医学分野の翻訳者が原文に即して後編集（ポストエディット）したものを掲載しています。掲載された日本語訳は、原コンテンツとの整合性を取ることを目指して作成しておりますが、正確な情報はCDCが提供する原文でご確認ください。

一部のコンテンツは、COVID19医療翻訳チームのご厚意により、同チームが作成した記事のページにリンクしています。今後も連携してコンテンツ展開を進めていきます。COVID19医療翻訳チームについて

本コンテンツの作成および公開については、CDCのポリシーに基づき実施しています。

編集者（ポストエディター）の募集について

本取り組みの主旨にご賛同いただき、機械翻訳の後編集にご協力いただける方を募集いたします。感染症学や公衆衛生学の知識を持つ方を歓迎いたします。ご関心のある方は、リンク先のフォームからご応募ください。

CDC COVID2019 翻訳編集者応募フォーム

お問い合わせはこちら