2022.04.01
セミナー

AIKO SciLingual 春の特別セミナー ― (4月20日開催)：日中医薬ビジネスにAI翻訳は有効か？医薬・医療機器の承認申請プロセスの現場から

医薬・医療機器の中国での承認、または日本への導入が進む中、規制、プロセスの違いだけでなく、言葉の壁は大きな障壁の一つである。申請のスピードアップ、コスト削減、完成度の向上を図るため、中国CRO、日本での中国進出を支援するお二人に、医薬・医療機器の申請資料の翻訳体制、申請事情などについてお話を伺い、医薬に特化したAI翻訳エンジンが、医薬・医療機器メーカのグローバル展開を支援する可能性を探る。

開催日程

日時：2022年4月20日(水) 14:30～16:00
形式：オンライン (Zoomウェビナー形式)
言語：日本語
お申し込み方法：以下のZoomリンクよりお申し込みください。
　https://us06web.zoom.us/webinar/register/WN_ATRab7rWRuifsoqHriU7XQ

プログラム

14:30～14:35 開会の挨拶
14:35～15:40 プレゼンテーション

1. 中国での申請事情と翻訳の体制、それらの課題（30分）

上海潤東医薬研究開発有限公司社長姜海氏
姜氏は、中国の大手CROの一つであり、中国の新薬開発を強力に進める会社を率いる。
日本での留学経験、CRO業界での経験もあり、日中ビジネスの取り組みについて、現場の状況と日本への期待についてお話しいただく。

2. モリモト医薬の中国サポート事業の紹介（15分）

株式会社モリモト医薬代表取締役盛本修司氏
盛本氏は、自らの武田薬品等での20年余の中国ビジネス経験をベースに、日系企業の中国進出を広くサポートしている。
現場の課題や可能性についてお伺いする。

3. 中国薬事コンサルティングの事例紹介（15分）

株式会社モリモト医薬国際部担当部長永井秀史氏
永井氏は、中国駐在の累計10年間と製薬協アジア部会での4年間、中国の医薬品規定の日本語訳責任者を勤め、現在も中国薬事コンサルティング等で日系企業をサポート。
経験を通し、様々な事例を紹介いただく。

14:40～15:55 Q&A
15:55～16:00 閉会の挨拶

「潤東医薬研発（上海）有限公司」について
中国トップのローカルCROの一つである。臨床試験のアウトソーシングサービス業及び製品上市後のマーケティングコンサルティング業を専門的に扱う。中国CRO連盟（CROU）の創立会社であり、現在、CROUの理事長、且つ中国非処方薬物協会常務理事を務め、またCROとして中国で初めてISO 9001:2008品質保証及びCRO企業規範認定を取得した。本社を上海に構え、北京に支社および３つの子会社を持つ。日本にもメディゼン株式会社という子会社をもち、主にPV、統計解析及び国際薬事登録業務を展開。設立より18年で、NMPAより認可を受けた臨床試験実施機関で第1～4相まで1400余りの臨床試験を完了し、がん、心血管、呼吸器、消化器、内分泌、神経、感染などのほぼ全ての領域をカバーする。子会社を通し、サービスの品質の高さと効率の良さで、欧米、日本のクライアントから高い評価を得ている。

「株式会社モリモト医薬」について
ハザードドラック対応のゼリー剤、新剤形医薬品の開発・ライセンス、医薬総合コンサルティングなどを行う。特に最近は、新型コロナワクチンを常温で取り扱い可能にするために、連続式凍結乾燥技術による粉末ワクチン化を提案して注目を浴びている。
医療に貢献する「服用イノベーション」、「服用革命」（世界の服用の概念が変わる）、インキュベーション事業により商品を研究・開発するユニークな会社である。

AIKO SciLingual セミナーについて

AIKO SciLingual セミナーでは、私たちの医学・医薬特化型AI翻訳サービス「AIKO SciLingual」について、デモを交えながら機能や操作方法をご紹介します。月2回 (隔週) オンライン開催いたしますので、いつでもご都合の良い日程でご参加いただけます。また、不定期でAIKOの説明に加え、専門の講師などがAI翻訳のさまざまなトピックについてためになる情報や特別なデモンストレーションをお届けします。参加はもちろん無料ですので、奮ってご参加ください。

> AIKO SciLingualについて

スケジュール

2021年1月18日(火) 11:00～12:00 *終了しました

AIKO SciLingual サービスご紹介
中国語編「医学・医薬特化型AI翻訳エンジンの実力と使い方」

2021年1月26日(水) 14:00～14:45 *終了しました

AIKO SciLingual サービスご紹介
1月15日バージョン新機能について

2021年2月8日(火) 11:00～12:00 *終了しました

AIKO SciLingual サービスご紹介
治験実施計画書(プロトコール)の翻訳デモ

2021年2月24日(木) 14:00～14:45 *終了しました

AIKO SciLingual サービスご紹介
AI自動翻訳の業務への取り入れ方

2021年3月8日(火) 11:00～11:30 *終了しました

AIKO SciLingual サービスご紹介

2021年3月23日(水) 14:00～14:45 *終了しました

AIKO SciLingual サービスご紹介
中国語医学・医薬特化型AI翻訳の活用

2021年4月12日(火) 11:00～11:30

AIKO SciLingual サービスご紹介

　> お申し込みはこちらから

2021年4月20日(水) 14:30-16:00

AIKO SciLingual 春の特別セミナー
「日中医薬ビジネスにAI翻訳は有効か？医薬・医療機器の承認申請プロセスの現場から（仮題）」
医薬・医療機器の中国での承認、または日本への導入が進む中、規制、プロセスの違いだけでなく、言葉の壁は大きな障壁の一つである。申請のスピードアップ、コスト削減、完成度の向上を図るため、中国CRO、日本での中国進出を支援するお二人に、医薬・医療機器の申請資料の翻訳体制、申請事情などについてお話を伺い、医薬に特化したAI翻訳エンジンが、医薬・医療機器メーカのグローバル展開を支援する可能性を探る。