神戸ポートアイランドにはライフサイエンス分野における日本最大級の産業クラスター、神戸医療産業都市（KBIC）があります。
ここにはまさに"世界初"や"世界トップレベル"と形容される先進、革新的な研究・技術を持った施設や企業が集まっています。
iPS再生医療による眼科治療を実現する神戸アイセンターや世界最高水準のスーパーコンピューター"富岳"（理化学研究所　2021年始動予定）は誰もが知っているその代表的なものです。
震災以後この地がバイオメディカルクラスターとして目覚ましい復興を遂げ、さらに革新的発展を続ける要因は何か、在籍する企業や大学、研究機関、医療機関にはどんなメリットがあるのか、など、KBICの中核的な支援機構である神戸医療産業都市推進機構（FBRI）に取材を行い、Science誌面の記事広告でご紹介しました。
ScienceのWebサイトで原文（英語版）と日本語版を掲示していますので、是非ご覧下さい。
https://www.sciencemag.org/advertorials/translate-your-research-kobe-biomedical-innovation-cluster