医学・薬学翻訳のワンストップソリューション:CTDから投稿論文まで
メディカル・バイオ分野のドキュメンテーションサービス会社として、専門性の追求と高品質の実現に取り組んできました。医薬文書の日英翻訳はもちろん、国内外の専門サービス会社との提携により業務の効率化を進めています。ゲノム研究からさまざまな臨床現場まで、さらなる競争力アップのために、ASCAのサービスをお役立て下さい。

2010年8月27日

8月27日号のScience日本語版 更新
ケプラー・ミッションで新たな恒星系を検出か? / 植物が助けを呼ぶと、捕食者の昆虫がやってくる / 決定を最大限に活かす / 植物の根の成長制御システムが解明された など

2010年8月20日

8月20日号のScience日本語版 更新
ディープウォーター・ホライズンから流出した原油プルームを測定/大西洋を漂うプラスチック類の量が頭打ちに/陸上植物が保持する炭素が減少/月面をよく見よう/ケタミンで成功した秘密 など

2010年8月13日

8月13日号のScience日本語版 更新
ボランティアのコンピュータプロジェクトがまれなパルサーを発見/海王星におけるトロヤ群小惑星の発見/盗聴だ!生きている細胞を盗聴するナノワイヤ/新星爆発によって放出された珍しいガンマ線 など

2010年8月6日

8月6日号のScience日本語版 更新
白い鼻症候群により地域的な絶滅に瀕するコウモリ/あまり遠くへ伝播しない狂犬病ウイルス、コウモリで発見/塩素によると、月は乾燥している/感情記憶を助ける脳領域 など

2010年7月30日

7月30日号のScience日本語版 更新
前立腺癌の細胞起源/衝動的行動に対するドーパミンの効果が明確に/決裂した地球 - チリ地震の余波の中で/重要臓器のための重要タンパク質 など

2010年7月23日

7月23日号のScience日本語版 更新
南アフリカで実施された試験では、膣用ジェルがHIV感染を抑制/不凍の北極圏は、大きな炭素吸収源ではないかもしれない/急増するコケ類はどのようにして胞子を放出するのか/宇宙のバッキーボール など

2010年7月16日

7月16日号のScience日本語版 更新
アフリカ系アメリカ人の腎臓病と関連がある遺伝子変異/一般的なインフルエンザワクチンに向かって/紅海のサンゴ礁は暑さに耐えられない/クラゲを食い尽くすハゼ など

2010年7月9日

7月9日号のScience日本語版 更新
中和抗体はHIVワクチン開発の希望の光か / ホタルはなぜ同時に光るのか / 光合成に関する新データで、気候モデルが一新 / 温度変化が同じなら呼吸はどの生態系も同じ など

2010年7月2日

7月2日号のScience日本語版 更新
長寿にまつわる遺伝子の秘密 / 月における隕石の衝突を示す黒鉛の跡 / 初期星形成についての洞察 / 新生児の糖尿病の原因は筋肉ではなく脳 など

2010年6月25日

6月25日号のScience日本語版 更新
ラボで肺を作る / チップの上の肺 / 単なる感覚だけには留まらない人間の触覚 / どんなラットが薬物依存症になるか など


ふーちゃんの翻訳教室 Season 3
 

第6回目:ホップ・ステップ・ジャンプ!(II) - 逆転の発想

桃の花がいっぱいの三月です。幸せモードの中で、前回の問いをみてみましょう。

Life history theory predicts that the costs of migration must be compensated for by benefits to lifetime reproductive success.
の言い換えは、渡り鳥の移動コスト(マイナス効果)をさらに詳しく説明した下記の文であることはすぐおわかりですね。
Life history theory predicts that the potential survival costs of migrating longer distances should be balanced by benefits to lifetime reproductive success.

今回は、血栓形成で大きな役割を果たす血小板が、関節リウマチではどのような役割を果たすかを検討した論文を取りあげました。
Platelets Amplify Inflammation in Arthritis via Collagen-Dependent Microparticle Production (Science 2010 [29 January]: 327; 580) (http://www.sciencemag.org/cgi/content/full/327/5965/580) 

まずいつものように、
1.単語レベル、簡単なフレーズで同じ意味のものを見つけます。
- autoimmune disease ⊇ rheumatoid arthritis = inflammatory joint disease ⊆ inflammatory disease
- collagen receptor ⊇ glycoprotein VI (GPVI) = an immunoglobulin superfamily member
- platelet microparticles (MPs) = submicrometer vesicles elaborated by activated platelets
- present = detectable
- release = liberate
- production = generation

2. やや複雑なフレーズで同じ意味のものを見つけます。
1) platelet microparticles = intact vesicles (0.2 to 1 μm in diameter) that form by budding from the membranes of activated platelets
2)- Platelets are required for inflammatory arthritis development in vivo.
      - Platelets are involved in arthritis development.
      - Platelets participate in inflammatory responses.
      - Platelet participation in inflammatory arthritis
3)- We found that platelet-depleted mice exhibited a marked reduction in arthritis as assessed by clinical scoring and by histological analysis.
      - Consistent with these findings, depletion of platelets attenuated murine inflammatory arthritis.

動詞を変えたり、名詞化したり、形容詞をつけたり外したり。このあたりはもう問題ないでしょう。

3. さ、ジャンプです。逆転の発想を取り入れます。
1)上記の2-3)では、plateletsを減少させると炎症は軽快した、といっています。言い換えれば、plateletsが多く存在すると炎症を強めることになるのでは? そうです、実際本文では次のように述べてあります。

- Our results provide compelling evidence that platelets play an amplifying role in the pathophysiology of inflammatory arthritis, liberating proinflammatory MPs that represent the most abundant cellular element in SF.

Abstractでは、この役割は次のように表現されています。
- Thus, these findings demonstrate a previously unappreciated role for platelets and their activation-induced microparticles in inflammatory joint diseases.

Titleでは、より強いインパクトを求めて、ずばり、次の表現です。
Platelets Amplify Inflammation in Arthritis via Collagen-Dependent Microparticle Production

ホップ・ステップ・ジャンプと跳べば、かなりのところまで到達できます。さまざまなシーンでジャンプして、新しい世界を覗いてみてくださいね。それでは、「言い換え」シリーズは、ここらでハーフタイムをいただきたいと思います。
 

サイエンス日本事務局

aaasASCAは、サイエンス誌を発行する米国科学振興協会(AAAS: American Association for the Advancement of Science)からの委託を受け、日本事務所を引き受けています。
▼サイエンス日本事務局について

▼ Science Podcast:8月27日

podcast_icon

In our 27 August 2010 show: Two confirmed planets and possibly a third, super-Earth-sized one orbiting a Sun-like star; a new experimental model to study the epigenetics in aging and behavior; using Google Earth to study covert activities; and more.

 

ふーちゃんの翻訳教室

Carlの異文化講座

核医学文献情報研究会

難病update

難病に関する最新情報を、ジャーナルを限定することなく、速報として現場の医療関係者の方に届けます。
難病update >>